1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25FPS 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Versi n castellana oleh CB Umassa. 3 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 dari www.calorifix.net versi Perancis - (v.01) 4 00:00:10,167 --> 00:00:15,685 presentasi TOEI 5 00:00:20,687 --> 00:00:26,637 GUNUNG FUJI DAN Tombak Pendarahan 6 00:00:30,687 --> 00:00:33,918 Produser eksekutif: OKAWA Hiroshi 7 00:00:35,007 --> 00:00:38,397 Asisten produksi: OZU Yasujiro 8 00:00:39,927 --> 00:00:43,442 ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi 9 00:00:44,567 --> 00:00:47,639 Gui.n: FUJI Yahiro 10 00:00:49,087 --> 00:00:52,045 Ide asli: INOUE Kintaro 11 00:00:53,167 --> 00:00:56,921 Dihiasi: SUZUKI Takatoshi 12 00:00:58,527 --> 00:01:02,156 M.sica: KOSUGI Taichiro 13 00:01:03,487 --> 00:01:04,966 Dengan 14 00:01:06,047 --> 00:01:09,084 KATAOKA Chiezo 15 00:01:10,247 --> 00:01:14,445 TSUKIGATA Ryunosuke KITAGAWA Chizuru 16 00:01:15,847 --> 00:01:19,522 TASHIRO Yuriko UEKI Motoharu, UEKI Chie 17 00:01:20,887 --> 00:01:24,721 SHINDO Eitaro, KATO Daisuke OGAWA Toranosuke 18 00:01:25,847 --> 00:01:29,726 KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji 19 00:01:49,247 --> 00:01:52,762 Direktur: UCHIDA Tomu 20 00:03:02,887 --> 00:03:05,606 Gonpachi, apakah nanasmu sakit? 21 00:03:05,807 --> 00:03:07,445 Tidak ada apa-apa. 22 00:03:07,647 --> 00:03:10,605 Mari kita lanjutkan, Pak. 23 00:03:10,927 --> 00:03:12,440 Apakah kamu aman? 24 00:03:13,047 --> 00:03:14,719 Jangan memaksanya. 25 00:03:27,647 --> 00:03:30,366 Apakah dia putrimu? 26 00:03:30,567 --> 00:03:31,761 Ayo pergi? 27 00:03:32,047 --> 00:03:34,880 Shimada, se atau. 28 00:03:43,087 --> 00:03:45,601 Cuidado, oke! 29 00:03:47,047 --> 00:03:49,356 Jatuh! 30 00:04:17,887 --> 00:04:21,402 Seorang pencuri di sini tadi malam? 31 00:04:21,607 --> 00:04:24,041 Dibutuhkan keberanian. 32 00:04:24,247 --> 00:04:27,842 Itu adalah Rokuemon, perampok jalan raya yang terkenal. 33 00:04:28,047 --> 00:04:28,843 Anda bisa lulus. 34 00:04:29,047 --> 00:04:31,686 Dan tunggu apa lagi untuk menghentikannya? 35 00:04:31,887 --> 00:04:33,798 Ini tidak akan memakan waktu lama. 36 00:04:34,007 --> 00:04:35,326 Saya harap begitu. 37 00:04:35,527 --> 00:04:38,200 Jika polisi tidak melakukan tugasnya... 38 00:04:38,407 --> 00:04:41,080 Diam dan naik. 39 00:04:41,287 --> 00:04:43,881 Perjalanan yang bagus. 40 00:04:46,887 --> 00:04:48,843 Buenos d as, rekan! 41 00:04:51,127 --> 00:04:54,085 Kapal akan berangkat! 42 00:04:59,247 --> 00:05:01,203 Terima kasih. 43 00:06:37,207 --> 00:06:39,596 Pergilah, aku kedinginan! 44 00:06:41,527 --> 00:06:43,199 Ada apa, Nak? 45 00:06:43,407 --> 00:06:45,443 Telah menyeberang berenang? 46 00:06:46,167 --> 00:06:47,122 Dari mana asalmu? 47 00:06:47,327 --> 00:06:48,680 Apakah kamu kedinginan? 48 00:06:48,887 --> 00:06:50,479 Apakah Anda ingin kentang? 49 00:06:55,847 --> 00:06:58,486 Bagaimana cara membawa! 50 00:07:08,767 --> 00:07:11,156 -Apakah masih sakit? - Tidak. 51 00:07:12,327 --> 00:07:14,124 Jangan terlalu memaksakannya. 52 00:07:23,567 --> 00:07:25,956 Mari kita berhenti. Ambil salep ini. 53 00:07:26,167 --> 00:07:27,964 Itu terlalu berat bagiku. 54 00:07:28,167 --> 00:07:30,727 Tidak, kawan! Ini akan menyembuhkan pi Anda. 55 00:07:30,927 --> 00:07:32,918 Kamu sangat baik. 56 00:07:33,127 --> 00:07:35,163 Istirahatlah sebentar. 57 00:07:36,807 --> 00:07:38,638 Aku akan mengambil tombakmu. 58 00:07:38,847 --> 00:07:39,916 TIDAK! 59 00:07:40,127 --> 00:07:43,642 Jangan marah. Saya melakukannya untuk membantu Anda. 60 00:08:25,047 --> 00:08:27,242 Apa yang kamu lakukan? 61 00:08:27,447 --> 00:08:29,403 Saya memiliki lepuh. 62 00:08:29,607 --> 00:08:31,643 Apakah itu dimakan? 63 00:08:32,007 --> 00:08:34,840 Chaval, apakah kamu mencari makanan? 64 00:08:35,047 --> 00:08:36,400 Bagus sekali! 65 00:08:45,287 --> 00:08:46,037 Eh! 66 00:08:46,247 --> 00:08:49,080 - Jangan sentuh dia! - Biarkan aku membawanya. 67 00:08:49,287 --> 00:08:52,836 Ini bukan untuk anak nakal. 68 00:08:53,047 --> 00:08:55,356 - Hanya sebentar! - TIDAK! 69 00:08:55,567 --> 00:08:58,559 Itu adalah tombak tuanku, 70 00:08:58,767 --> 00:09:00,758 bukan mainan. 71 00:09:01,647 --> 00:09:05,003 Saya ingin menjadi seorang lancer. 72 00:09:06,327 --> 00:09:07,999 Ah masa? 73 00:09:08,527 --> 00:09:12,315 Itukah sebabnya kamu mengikutiku? 74 00:09:12,527 --> 00:09:14,643 Biarkan aku membawanya! 75 00:09:15,247 --> 00:09:17,203 Oke setuju. 76 00:09:17,407 --> 00:09:21,764 Apakah Anda ingin saya menunjukkan cara memakainya? 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,158 Bagus. 78 00:09:26,927 --> 00:09:29,885 Apakah kamu siap? 79 00:09:30,207 --> 00:09:33,483 Sekarang perhatikan. 80 00:09:36,487 --> 00:09:39,638 Anda harus mengayunkan lengan Anda. 81 00:09:41,087 --> 00:09:42,805 Sebagai . 82 00:09:43,887 --> 00:09:46,845 Apakah Anda bisa? 83 00:09:47,047 --> 00:09:50,437 Coba lihat bagaimana keadaannya. 84 00:09:50,647 --> 00:09:53,525 Anda tidak cukup kuat. 85 00:09:53,727 --> 00:09:56,958 Tentu saja aku! dan aku tidak akan melepuh. 86 00:09:57,167 --> 00:09:58,566 Kegelapan! 87 00:09:58,767 --> 00:10:00,564 Apakah Anda tersinggung? 88 00:10:01,087 --> 00:10:03,885 Saya adalah tuan. Anda adalah pelayan saya. 89 00:10:04,087 --> 00:10:06,396 Berjalan di belakang tangan. 90 00:10:06,607 --> 00:10:07,562 Apakah kamu mengerti? 91 00:10:07,767 --> 00:10:10,122 -Apa yang kamu, tuan? - Tentu saja! 92 00:10:10,327 --> 00:10:12,522 Operator seumur hidup? Saya tidak! 93 00:10:12,727 --> 00:10:16,720 Saya seorang samurai hebat dan Anda membawa tombak saya. 94 00:10:16,927 --> 00:10:18,485 Adelante! 95 00:10:56,247 --> 00:10:59,842 Ngomong-ngomong... siapa namamu? 96 00:11:00,047 --> 00:11:01,765 - Jiro. - Jiro? 97 00:11:01,967 --> 00:11:06,279 Jadi, ikuti kami di belakang Okazaki. 98 00:11:06,487 --> 00:11:07,966 Ke mana Anda berencana pergi? 99 00:11:08,167 --> 00:11:11,204 Kepada Edo. Saya ingin menjadi samurai. 100 00:11:11,407 --> 00:11:12,886 Samurai? 101 00:11:13,087 --> 00:11:16,875 Apa pekerjaan ayahmu? 102 00:11:17,087 --> 00:11:18,486 saya tidak punya. 103 00:11:18,687 --> 00:11:21,155 -Dan ibumu? - Aku tidak punya. 104 00:11:21,527 --> 00:11:23,199 Jadi begitu. 105 00:11:23,407 --> 00:11:26,046 Saya bekerja dengan bibi saya, 106 00:11:26,767 --> 00:11:28,246 tapi aku berangkat. 107 00:11:30,767 --> 00:11:33,918 Aku ingin menjadi seorang lancer sepertimu. 108 00:11:34,127 --> 00:11:35,879 Lancero? 109 00:11:36,527 --> 00:11:40,315 Apakah Anda ingin menjadi seorang lancer? 110 00:11:40,527 --> 00:11:42,643 Oke, baiklah... 111 00:11:58,007 --> 00:12:00,680 Apakah Anda ahli tombak Tuan Sakawa? 112 00:12:00,887 --> 00:12:03,720 Tuanmu ada di asrama kami. 113 00:12:03,927 --> 00:12:05,645 Menemani Tuhan. 114 00:12:05,847 --> 00:12:08,156 Terima kasih! 115 00:12:13,927 --> 00:12:15,804 Datanglah ke asrama kami! 116 00:12:22,527 --> 00:12:25,724 Putar kepalamu dan tutup matamu. 117 00:12:27,167 --> 00:12:29,237 Jangan berbalik. 118 00:12:31,527 --> 00:12:33,438 Jangan dilihat. 119 00:12:39,447 --> 00:12:41,961 Tunggu sebentar lagi. 120 00:12:45,007 --> 00:12:47,760 Ini dingin! 121 00:12:47,967 --> 00:12:49,639 Jangan habiskan semuanya. 122 00:12:50,527 --> 00:12:52,518 Datanglah ke asrama kami! 123 00:13:01,647 --> 00:13:03,046 Beberapa koin! 124 00:13:10,487 --> 00:13:12,921 Pasangan Anda ada di sana. 125 00:13:16,127 --> 00:13:18,243 Selamat malam, Pak. 126 00:13:18,447 --> 00:13:21,200 Selamat malam. 127 00:13:53,567 --> 00:13:55,364 Permisi. 128 00:13:56,847 --> 00:14:00,283 Anda harus berbagi kamar. 129 00:14:01,527 --> 00:14:03,358 Silakan. 130 00:14:04,807 --> 00:14:08,595 - Bawakan aku sake untuk makan malam. - Setuju. 131 00:14:24,767 --> 00:14:26,405 Maukah kamu minum bersamaku? 132 00:14:27,327 --> 00:14:29,522 - Tidak, terima kasih. - Di Sini. 133 00:14:29,727 --> 00:14:31,922 - Aku tidak minum. -Apa kamu yakin? 134 00:14:32,127 --> 00:14:34,516 Jangan memaksa. 135 00:14:35,967 --> 00:14:38,561 Kami sering bertemu. 136 00:14:39,087 --> 00:14:43,399 Pertama kali, di dataran. 137 00:14:43,847 --> 00:14:46,441 Anda sedang menghitung uang. 138 00:14:46,647 --> 00:14:49,764 kamu? Bagus sekali! 139 00:14:49,967 --> 00:14:54,802 Jangan takut. Saya hanya melihatnya. 140 00:14:56,127 --> 00:14:59,437 Anda kaya, bukan? 141 00:15:00,167 --> 00:15:04,319 Saya melihatnya. Dia menghitung koinnya. 142 00:15:04,527 --> 00:15:06,279 Jangan katakan toner! 143 00:15:06,487 --> 00:15:09,206 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 144 00:15:09,407 --> 00:15:10,681 Namun... 145 00:15:10,887 --> 00:15:13,082 di pantai, 146 00:15:13,287 --> 00:15:17,599 polisi sedang mencari pencuri terkenal Rokuemon. 147 00:15:17,807 --> 00:15:20,879 Bagaimana Anda menyeberangi sungai? 148 00:15:23,687 --> 00:15:25,439 `` Ah, baiklah! 149 00:15:25,647 --> 00:15:27,524 Ini adalah momen terbaik. 150 00:15:27,767 --> 00:15:30,156 Tidak ada yang lebih baik dari sake dingin! 151 00:15:30,367 --> 00:15:32,562 Sedikit lagi. 152 00:15:33,207 --> 00:15:35,402 - Kamu menyalahgunakan. - Diam. 153 00:15:35,607 --> 00:15:37,723 Saya telah memberi tahu majikan Anda. 154 00:15:39,167 --> 00:15:41,442 Sake membantu untuk hidup. 155 00:15:48,207 --> 00:15:50,437 Apakah tuanmu tidak minum? 156 00:15:50,647 --> 00:15:53,286 Ya, tapi minumannya tidak enak. 157 00:15:54,847 --> 00:15:56,838 Siapa yang akan mengatakannya. 158 00:15:57,047 --> 00:15:58,685 Kelihatannya cokelat yang tenang. 159 00:15:58,887 --> 00:16:01,162 Ini adalah titik lemahnya. 160 00:16:01,367 --> 00:16:05,360 Saat Anda minum, Anda berubah 161 00:16:05,567 --> 00:16:07,842 dan tidak ada yang menghentikannya. 162 00:16:12,127 --> 00:16:15,836 Jadi saya harus minum secara diam-diam. 163 00:16:16,047 --> 00:16:18,356 Demi kesetiaan. 164 00:16:18,567 --> 00:16:20,558 Saya setia pada sake! 165 00:16:20,767 --> 00:16:22,519 Begitulah cara pengucapannya! 166 00:16:27,647 --> 00:16:30,605 Tukang pijat menanti Anda. 167 00:16:30,807 --> 00:16:31,956 Saya tidak membutuhkannya. 168 00:16:32,167 --> 00:16:34,840 Yang terjual dengan baik. 169 00:16:35,047 --> 00:16:37,561 Aku harus menulis jurnalku. 170 00:16:52,367 --> 00:16:53,800 Saya merasa baik! 171 00:16:54,007 --> 00:16:55,679 Terima kasih. 172 00:16:55,887 --> 00:16:57,206 okey... 173 00:16:57,687 --> 00:17:00,918 Aku tidak akan memakanmu. Katakan saja padaku jika aku mencium bau alkohol. 174 00:17:01,127 --> 00:17:02,196 Selamat! 175 00:17:11,247 --> 00:17:12,566 Genta! 176 00:17:26,967 --> 00:17:28,798 Hal ini sudah baik. 177 00:17:29,007 --> 00:17:31,601 D jame ver. 178 00:17:32,047 --> 00:17:35,164 - Hueles buruk. - Hari ini a? 179 00:17:35,727 --> 00:17:39,083 Seperti tikus selokan! 180 00:17:42,327 --> 00:17:45,364 Ini saluran pembuangan, ini. 181 00:17:45,567 --> 00:17:46,556 Saluran pembuangan? 182 00:17:48,887 --> 00:17:51,276 Apakah saya mencuci di saluran pembuangan? 183 00:17:51,487 --> 00:17:55,526 Saya telah mengkhianati demi saya! 184 00:17:56,247 --> 00:17:58,442 Jangan berpikir lagi! 185 00:17:59,927 --> 00:18:03,363 Ibu Ibu Sawaka telah memberikan petunjuk kepada kami. 186 00:18:03,567 --> 00:18:06,001 Apakah Anda sudah melupakannya? 187 00:18:06,207 --> 00:18:10,439 Tuan kami melakukan perjalanan yang sangat penting ke Edo. 188 00:18:10,807 --> 00:18:15,597 Dia telah meminta kami untuk tidak membiarkan dia minum. 189 00:18:16,127 --> 00:18:18,322 Anda mungkin ingat! 190 00:18:19,167 --> 00:18:23,399 Dia sangat mencintai putranya. 191 00:18:25,447 --> 00:18:27,039 Sejak kami pergi, 192 00:18:27,247 --> 00:18:32,241 tuan kita tetap sadar, dan dia suka minum. 193 00:18:32,687 --> 00:18:36,236 Di semua asrama yang kami lewati, 194 00:18:36,727 --> 00:18:39,560 tidak pernah berbicara tentang sake. 195 00:18:39,767 --> 00:18:42,759 Kamu bersembunyi untuk minum! 196 00:18:42,967 --> 00:18:44,878 Saya rata-rata. Perd�n... 197 00:18:46,087 --> 00:18:49,796 Begitulah cara saya menyukainya. Jangan lakukan itu lagi. 198 00:18:50,007 --> 00:18:52,441 Sesampainya di Edo, kita akan mengadakan pesta. 199 00:18:52,647 --> 00:18:55,684 Tidak, aku sudah muak dengan sake. 200 00:18:55,887 --> 00:18:58,606 Itu karena wabah ini. 201 00:19:05,767 --> 00:19:07,166 Otane. 202 00:19:07,887 --> 00:19:11,004 Berbaring. Besok matahari terbit lebih awal. 203 00:19:19,007 --> 00:19:23,523 Ayah, festival kota akan segera dimulai. 204 00:19:28,087 --> 00:19:31,602 Seperti apa rupa Rokuemon ini? 205 00:19:31,807 --> 00:19:35,004 Menurut polisi, 206 00:19:35,207 --> 00:19:37,516 punggungnya akan tertutup 207 00:19:37,727 --> 00:19:41,117 untuk tato besar. 208 00:19:42,207 --> 00:19:43,925 Tato? 209 00:19:44,127 --> 00:19:46,436 Sepertinya itu mewakili 210 00:19:47,247 --> 00:19:49,715 kepada dewa angin. 211 00:19:50,047 --> 00:19:55,644 Menari telentang sambil memukul drum. 212 00:20:00,927 --> 00:20:03,316 Pak, Anda ingin memeriksa... 213 00:21:30,727 --> 00:21:32,001 Genta, 214 00:21:32,327 --> 00:21:34,921 Bagaimana kalau kita pergi ke pesta? 215 00:21:35,127 --> 00:21:36,606 Kompa o. 216 00:21:38,207 --> 00:21:39,276 “Apakah itu” Gonpachi? 217 00:21:39,487 --> 00:21:40,966 - Di kamar mandi. - Baiklah. 218 00:21:41,167 --> 00:21:44,000 Kakinya masih sakit. Mari kita tinggalkan. 219 00:21:49,807 --> 00:21:53,356 Permisi. Itu polisi. 220 00:21:53,567 --> 00:21:55,159 Selamat malam. 221 00:21:55,367 --> 00:21:57,562 Eh, Denji! 222 00:21:57,767 --> 00:21:59,962 Perbandingan habitat? 223 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 Ya, dengan Tozaburo tertentu. 224 00:22:03,087 --> 00:22:04,361 Kamu ada di mana? 225 00:22:04,567 --> 00:22:07,445 Telah keluar. Tapi di sekitar sini semuanya baik-baik saja. 226 00:22:07,647 --> 00:22:08,796 Sangat bagus. 227 00:22:09,007 --> 00:22:11,396 - Beritahu aku jika ada berita. - Setuju. 228 00:22:21,527 --> 00:22:24,246 Anda bisa keluar. Mereka sudah pergi. 229 00:22:37,567 --> 00:22:39,478 Sepuluh alasan. 230 00:22:39,687 --> 00:22:42,281 Jernih. Saya tidak pernah berbohong. 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,637 Saya dari polisi. Peneliti jalan. 232 00:22:48,607 --> 00:22:50,325 Dengar, Tozaburo... 233 00:22:50,607 --> 00:22:53,041 Apakah itu nama aslinya? 234 00:22:53,927 --> 00:22:56,395 Apakah Anda takut dengan polisi? 235 00:22:56,607 --> 00:23:00,680 Tapi jika kamulah yang menyuruhku bersembunyi. 236 00:23:00,887 --> 00:23:02,161 Selalu takut. 237 00:23:02,367 --> 00:23:04,597 Bahkan di jalan. 238 00:23:04,807 --> 00:23:06,638 Saya takut pada orang. 239 00:23:06,847 --> 00:23:08,166 Dari masyarakat? 240 00:23:09,287 --> 00:23:12,245 Normal, dengan semua uang itu... 241 00:23:13,487 --> 00:23:15,045 Saya sudah menjelaskannya kepada Anda. 242 00:23:15,247 --> 00:23:16,965 Ya, saya telah mendengarnya 243 00:23:17,167 --> 00:23:20,079 Dia pernah bekerja di pertambangan. 244 00:23:20,287 --> 00:23:23,962 Ya, itu adalah uang yang diperoleh dengan jujur. Percayalah kepadaku. 245 00:23:24,167 --> 00:23:28,126 Maka Anda tidak punya alasan untuk tidak percaya. 246 00:23:28,327 --> 00:23:32,206 Ya, karena uangku. 247 00:23:32,407 --> 00:23:33,601 �Dasar! 248 00:23:33,807 --> 00:23:36,116 - Jangan tertipu! - Jelaskan. 249 00:23:36,327 --> 00:23:40,366 Dengan begitu banyak uang, mereka bisa menganggap saya pencuri 250 00:23:40,567 --> 00:23:43,604 Dan polisi akan menyulitkan saya. 251 00:23:44,247 --> 00:23:46,158 Tunjukkan padaku uang ini. 252 00:23:47,407 --> 00:23:50,319 Anda tidak perlu takut kepada saya. 253 00:23:50,647 --> 00:23:53,525 Mari kita minum untuk membicarakan hal ini. 254 00:23:53,727 --> 00:23:55,126 Hablar de qu? 255 00:23:55,327 --> 00:23:57,204 Dia melakukannya dengan tegas! 256 00:23:57,407 --> 00:24:01,195 Tentu saja, untuk mengenal kami lebih baik! 257 00:24:04,767 --> 00:24:05,961 begitu... 258 00:24:06,567 --> 00:24:08,478 Jangan melakukannya dengan tangan. 259 00:24:09,767 --> 00:24:11,280 Itu membuatku tidak punya pilihan. 260 00:24:18,887 --> 00:24:20,843 -Apa yang kamu inginkan? - Hubungi inspektur. 261 00:24:21,047 --> 00:24:23,561 Itu hilang. 262 00:24:23,847 --> 00:24:24,996 Bawakan minuman. 263 00:24:25,207 --> 00:24:27,846 Dan makanan. 264 00:24:58,887 --> 00:25:01,879 Oke, sekarang kita akan bermain di sini. 265 00:25:10,127 --> 00:25:10,923 Ini aku! 266 00:25:12,847 --> 00:25:15,281 Apakah aku membuatmu takut? 267 00:25:15,487 --> 00:25:16,681 Tidak, ada apa! 268 00:25:16,887 --> 00:25:19,799 Makan kesemek, itu tidak enak. 269 00:25:20,007 --> 00:25:22,521 Saya sudah bermimpi melakukannya sejak lama! 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,476 Dengan uang apa kamu membelinya? 271 00:25:25,687 --> 00:25:28,042 Dia telah memberiku Lord Lancer. 272 00:25:28,247 --> 00:25:31,796 Yah, aku tahu dia baik. Tahukah kamu di mana dia tinggal? 273 00:25:32,007 --> 00:25:32,837 S ! 274 00:25:33,047 --> 00:25:36,881 Kami akan mengembalikan ini padanya. 275 00:25:37,087 --> 00:25:38,600 Dan apa yang harus saya katakan? 276 00:25:38,807 --> 00:25:40,638 Tidak ada apa-apa. 277 00:25:54,287 --> 00:25:56,676 Genta, tapi sudahkah? 278 00:25:56,887 --> 00:25:59,117 Tidak, tidak ada apa-apa. Tapi tidak ada sama sekali! 279 00:25:59,327 --> 00:26:03,206 Pembohong! Apa yang kamu lakukan di asrama? 280 00:26:04,287 --> 00:26:05,925 Saya melihat? 281 00:26:06,127 --> 00:26:08,083 Saya tidak akan melakukannya lagi! 282 00:26:08,287 --> 00:26:11,643 Dengan saya, Anda bisa menyelamatkan diri dari kekhawatiran. 283 00:26:17,967 --> 00:26:18,797 Ya atau! 284 00:26:19,007 --> 00:26:20,759 Hal ini tidak perlu! Ayo kembali ke dalam! 285 00:26:20,967 --> 00:26:23,561 Tempat ini tidak layak untukmu. 286 00:26:23,767 --> 00:26:25,678 Bawalah dua kendi. 287 00:26:27,207 --> 00:26:30,995 Jika mereka tahu kita minum bersama, 288 00:26:31,207 --> 00:26:34,597 ibunya dan Gonpachi akan membunuhku. 289 00:26:34,807 --> 00:26:36,877 Astaga, ayo keluar! 290 00:26:37,807 --> 00:26:39,559 Genta, tolong. 291 00:26:39,767 --> 00:26:41,837 Jangan membuatku memohon. 292 00:26:42,047 --> 00:26:45,596 Aku? Saya berhenti minum! 293 00:26:45,807 --> 00:26:48,162 Minumlah dengan Tuanku! 294 00:26:48,367 --> 00:26:51,564 saya tidak minum. 295 00:26:51,767 --> 00:26:52,916 Adalah untukmu. 296 00:26:53,127 --> 00:26:55,721 Aku tidak ingin kamu menyelinap 297 00:26:55,927 --> 00:26:57,679 melalui rasa bersalah yang buruk. 298 00:26:57,887 --> 00:27:00,162 Inilah sebabnya saya mengundang Anda. 299 00:27:00,367 --> 00:27:03,165 Anda baik sekali. 300 00:27:03,367 --> 00:27:06,040 Sekarang duduk dan minum. 301 00:27:07,647 --> 00:27:10,798 Apakah kamu sedang mengujiku? 302 00:27:11,007 --> 00:27:13,157 Jangan katakan toner! 303 00:27:13,367 --> 00:27:15,323 Ayolah, minumlah! 304 00:27:15,807 --> 00:27:17,479 Hanya satu minuman. 305 00:27:18,847 --> 00:27:21,315 Menurutku itu jebakan. 306 00:27:21,527 --> 00:27:25,679 Apakah kamu bersekutu dengan Gonpachi? 307 00:27:25,887 --> 00:27:28,117 Jangan katakan toner! 308 00:27:29,567 --> 00:27:31,364 Ada apa dengan Gonpachi? 309 00:27:31,567 --> 00:27:33,159 Dia memberi saya ceramah. 310 00:27:33,367 --> 00:27:35,961 Aku tidak akan memberitahumu apa pun. 311 00:27:36,167 --> 00:27:38,283 Bayi. Aku akan mengambil udara. 312 00:27:38,487 --> 00:27:42,321 Tolong tetaplah bersamaku. 313 00:27:42,527 --> 00:27:44,404 Bagus! 314 00:27:45,127 --> 00:27:47,322 Beri aku beberapa tetes. 315 00:27:47,527 --> 00:27:50,644 Despu s beber st saja. 316 00:27:57,007 --> 00:27:58,360 Terima kasih. 317 00:27:59,167 --> 00:28:01,158 Se atau lancer! 318 00:28:02,207 --> 00:28:05,244 Apakah kamu, Nak? Apa yang kamu inginkan 319 00:28:05,607 --> 00:28:07,245 Aku telah diberikan ini untukmu. 320 00:28:09,047 --> 00:28:10,480 Oh, salepnya! 321 00:28:11,327 --> 00:28:13,557 Siapa yang memberikannya padamu? 322 00:28:13,767 --> 00:28:15,803 Nona kemarin. 323 00:28:16,007 --> 00:28:19,283 Dialah yang memintaku untuk membawakannya untukmu. 324 00:28:19,487 --> 00:28:20,715 Dia baik! 325 00:28:20,927 --> 00:28:24,840 Jangan berdiri disana. Ayo masuk! 326 00:28:26,287 --> 00:28:29,324 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 327 00:28:29,967 --> 00:28:32,276 Anda tidak merasa di sana! 328 00:28:32,527 --> 00:28:34,279 Ya! 329 00:28:34,487 --> 00:28:37,524 Ini adalah tempat tidur tuanku. Kasar! 330 00:28:37,727 --> 00:28:40,560 Duduklah dengan baik. 331 00:28:40,807 --> 00:28:42,798 Saya ingin kembali! 332 00:28:43,007 --> 00:28:44,804 Jangan pasang wajah itu. 333 00:28:45,007 --> 00:28:47,521 Aku akan mengajarimu sopan santun. 334 00:28:47,727 --> 00:28:52,198 Sebagai permulaan, Anda harus berterima kasih kepada saya sekarang. 335 00:28:52,407 --> 00:28:53,362 Apakah kamu mengerti? 336 00:28:53,847 --> 00:28:56,725 -Di mana kamu tidur? - Di luar sana, seperti biasa. 337 00:28:56,927 --> 00:28:59,441 Tapi aku memberimu beberapa koin. 338 00:28:59,647 --> 00:29:02,036 - Dengan itu aku sudah makan. -Apa kamu sudah makan? 339 00:29:02,247 --> 00:29:04,078 Beberapa telur, rebus ... 340 00:29:04,287 --> 00:29:06,198 Ini tidak serius! 341 00:29:06,407 --> 00:29:11,162 Ada banyak vendor di pesta itu. Dan saya telah menemukan wanita itu. 342 00:29:11,367 --> 00:29:12,686 Di pesta? 343 00:29:12,887 --> 00:29:14,878 Apakah kamu ikut denganku? 344 00:29:15,087 --> 00:29:17,476 Jadi, Anda akan melihat wanita itu. 345 00:29:17,687 --> 00:29:19,917 Anda harus berterima kasih padanya. 346 00:29:20,127 --> 00:29:23,164 Ya, saya mengerti. Anda pintar untuk usia Anda! 347 00:29:24,887 --> 00:29:27,924 Oke, ayolah? 348 00:30:10,767 --> 00:30:12,678 Apakah pelayan itu menari. 349 00:30:31,047 --> 00:30:32,400 Saya seorang pelayan! 350 00:30:32,607 --> 00:30:36,486 Hei, pelayan! 351 00:30:36,687 --> 00:30:40,680 Kemana kamu akan pergi dengan jalan-jalan itu? 352 00:30:42,567 --> 00:30:45,400 Aku akan mencari tuanku. 353 00:30:46,487 --> 00:30:50,446 Saya harus menahan dingin untuk menemukannya. 354 00:30:50,647 --> 00:30:54,322 Lagipula aku harus menemukannya 355 00:30:54,527 --> 00:30:59,203 Anda harus menghadapi salju dan angin. 356 00:31:00,167 --> 00:31:03,716 Betapa beratnya kehidupan seorang hamba! 357 00:31:06,727 --> 00:31:10,003 Ini bukan pekerjaan yang diistirahatkan. 358 00:31:10,207 --> 00:31:14,041 Tentu saja tidak! 359 00:31:21,807 --> 00:31:24,958 Genta, layani aku lagi. 360 00:31:25,167 --> 00:31:26,839 Ayo cepat! 361 00:31:27,047 --> 00:31:29,766 Ya, dia cukup mabuk! D jeme, se atau. 362 00:31:29,967 --> 00:31:33,642 Apa yang kamu bicarakan? Bantu aku, aku beritahu kamu! 363 00:31:33,847 --> 00:31:37,078 Tidak ada lagi. 364 00:31:37,287 --> 00:31:39,721 Jika tidak ada lagi, tanyakan lagi. 365 00:31:39,927 --> 00:31:43,237 - Bawakan sake! - Tidak, tidak perlu! 366 00:31:43,447 --> 00:31:45,165 Genta! 367 00:31:45,407 --> 00:31:48,126 Apakah kamu tidak menaati tuanmu? 368 00:31:48,327 --> 00:31:49,601 Itu tidak bisa diterima! 369 00:31:49,807 --> 00:31:52,196 Ya, se atau. 370 00:31:52,407 --> 00:31:56,082 Jika dia terus minum, mereka akan membunuhku. 371 00:31:56,607 --> 00:31:58,086 Genta... 372 00:31:59,047 --> 00:32:03,882 Kesetiaan pada sake yang kamu bicarakan di asrama, apa itu? 373 00:32:05,207 --> 00:32:08,404 Minum diam-diam, 374 00:32:08,607 --> 00:32:13,317 Apa sebenarnya maksudnya? Saya menuntut penjelasan! 375 00:32:14,287 --> 00:32:17,757 "Tuanku minumannya tidak enak." 376 00:32:18,447 --> 00:32:23,965 "Saat kamu minum, kamu berubah." 377 00:32:29,567 --> 00:32:32,639 Jadi, Anda sudah mendengar semuanya... 378 00:32:32,927 --> 00:32:34,645 Genta! 379 00:32:34,887 --> 00:32:37,082 Kita berada di perahu yang sama. 380 00:32:37,287 --> 00:32:41,280 Jadi mari kita berdamai, kau dan aku. 381 00:32:41,487 --> 00:32:43,682 Mari kita minum sake yang tidak setia. 382 00:32:43,887 --> 00:32:47,436 Sake yang tidak setia? Tapi apa itu? 383 00:32:47,647 --> 00:32:50,923 Ya, sake yang tidak setia! 384 00:32:55,047 --> 00:32:56,844 Pedagang! 385 00:32:57,167 --> 00:33:00,364 Anda menertawakan saya, tapi hati-hati. 386 00:33:00,567 --> 00:33:01,522 Mengapa? 387 00:33:01,727 --> 00:33:04,525 Bukan itu saja, Pak! 388 00:33:04,727 --> 00:33:07,241 Kami tidak tertawa. 389 00:33:07,487 --> 00:33:09,637 Mereka telah melihatnya. 390 00:33:10,367 --> 00:33:13,200 Apa yang membuatmu lucu? 391 00:33:14,767 --> 00:33:19,443 Pak, saya yakinkan Anda bahwa saya tidak tertawa 392 00:33:19,647 --> 00:33:21,558 Apakah cerita ini benar? 393 00:33:22,247 --> 00:33:24,681 Angkat kepalamu. 394 00:33:30,927 --> 00:33:35,318 Anda benar. Anda tidak tertawa. 395 00:33:36,167 --> 00:33:40,479 Kalau begitu, dia setuju denganku. Memang benar, saya tidak tertawa. 396 00:33:41,887 --> 00:33:43,400 Namun, 397 00:33:44,367 --> 00:33:46,835 hidungmu tertawa terbahak-bahak 398 00:33:50,607 --> 00:33:52,723 Aku tidak suka hidung ini! 399 00:33:52,927 --> 00:33:55,282 Tertawa sendirian. 400 00:33:55,487 --> 00:33:58,718 Ulang. 401 00:34:00,007 --> 00:34:02,680 Aku akan mengganti hidungmu. 402 00:34:03,407 --> 00:34:05,716 Ya ampun! 403 00:34:07,007 --> 00:34:08,998 Tidak, se atau! 404 00:34:09,207 --> 00:34:10,037 Tenang ah! 405 00:34:14,927 --> 00:34:16,280 Kamu ada di mana? 406 00:34:28,687 --> 00:34:30,086 Ya atau! 407 00:34:35,807 --> 00:34:38,196 Ini salahmu, bodoh! 408 00:34:54,567 --> 00:34:56,205 Aku sayang! 409 00:34:56,607 --> 00:34:58,643 Warnanya kuning! 410 00:34:58,847 --> 00:35:00,883 Itu benar! 411 00:35:03,887 --> 00:35:06,401 Pergi bilas ini dariku. 412 00:35:15,007 --> 00:35:16,440 Ya atau ... 413 00:35:17,527 --> 00:35:19,483 Perd musuh. 414 00:35:20,727 --> 00:35:23,400 Seharusnya aku pergi mencarinya. 415 00:35:25,407 --> 00:35:28,638 Ini salahku. 416 00:35:30,247 --> 00:35:31,999 Ini salahku. 417 00:35:55,807 --> 00:35:57,684 Saya telah terganggu 418 00:35:57,887 --> 00:36:01,038 untuk seorang wanita tanpa minat. 419 00:36:01,247 --> 00:36:02,646 Ya atau! 420 00:36:02,847 --> 00:36:04,724 Terima kasih. 421 00:36:06,087 --> 00:36:08,920 Jiro, kamu bisa tidur. 422 00:36:09,847 --> 00:36:12,759 Tapi Anda sebelum situs saya. 423 00:36:13,487 --> 00:36:15,557 Duermes aqu? 424 00:36:16,967 --> 00:36:18,798 Jadi begitu. 425 00:36:19,007 --> 00:36:21,726 Lalu... 426 00:36:30,047 --> 00:36:31,560 Pegang ini untukku. 427 00:36:31,767 --> 00:36:33,962 Bolehkah aku membantumu? 428 00:36:34,167 --> 00:36:36,283 Bisakah Anda membantu kami? 429 00:36:36,487 --> 00:36:40,002 Ya, seorang wanita tanpa minat akan membantu Anda. 430 00:36:48,967 --> 00:36:52,118 Apa yang kita lakukan dengannya? 431 00:36:52,327 --> 00:36:55,524 Tendang pantatnya. 432 00:37:01,647 --> 00:37:03,638 Van por ah. 433 00:37:28,647 --> 00:37:31,320 Ya atau! 434 00:37:33,927 --> 00:37:37,124 Se atau lancer! 435 00:37:57,887 --> 00:38:00,196 Hei, tukang pijat! 436 00:38:00,407 --> 00:38:02,875 Pernahkah Anda menemukan Tozaburo tertentu? 437 00:38:04,527 --> 00:38:06,040 Seorang pria berjanggut. 438 00:38:06,247 --> 00:38:07,885 Apa yang telah dia lakukan? 439 00:38:08,087 --> 00:38:12,638 Jawab pertanyaanku. Oh maaf, kamu buta. 440 00:39:18,487 --> 00:39:20,125 Dia adalah seorang pencuri. 441 00:39:26,927 --> 00:39:28,360 Al ladr n! 442 00:39:42,807 --> 00:39:46,686 Chaval, apakah kamu merusak sesuatu? 443 00:39:46,887 --> 00:39:48,843 Gonpachi, apa tidak apa-apa? 444 00:39:50,727 --> 00:39:53,446 Tolong salepmu. 445 00:39:53,647 --> 00:39:55,285 Ah, iya! 446 00:40:04,607 --> 00:40:06,757 Pakaikan ini padanya. 447 00:40:06,967 --> 00:40:10,004 Bernapas. 448 00:40:13,407 --> 00:40:16,444 Sakit! 449 00:40:16,767 --> 00:40:20,157 Kami akan segera tiba. Berusahalah. 450 00:40:20,647 --> 00:40:24,083 Ide yang bagus untuk memanjat pohon! 451 00:40:24,287 --> 00:40:25,720 Perutku sakit. 452 00:40:26,447 --> 00:40:29,086 Perut? Aneh sekali. 453 00:40:29,287 --> 00:40:33,405 Anda jatuh dari pohon dan perut Anda sakit! 454 00:40:34,047 --> 00:40:37,926 Anda seharusnya tidak memberinya uang. 455 00:40:38,127 --> 00:40:42,040 Dia sudah muak dengan kesemek. Itu sebabnya dia jatuh sakit. 456 00:40:43,327 --> 00:40:46,239 Tinggal di pepohonan, ide yang luar biasa! 457 00:40:47,327 --> 00:40:49,602 Saya tidak setuju. 458 00:40:50,007 --> 00:40:53,079 Monyet hidup di pepohonan. 459 00:40:53,287 --> 00:40:56,484 Anda benar. Monyet hidup di pepohonan. 460 00:40:56,687 --> 00:40:58,882 Para hooligan juga. 461 00:40:59,967 --> 00:41:02,481 Saya yakin kalian semua menentangnya. 462 00:41:03,247 --> 00:41:05,886 Saya diare! 463 00:41:06,087 --> 00:41:07,361 ya? 464 00:41:07,567 --> 00:41:11,037 - Tunggu! - Aku tidak bisa! 465 00:41:11,247 --> 00:41:14,444 Sungguh menyedihkan! 466 00:41:14,927 --> 00:41:18,283 Seor. Khususnya Reno sebentar. 467 00:41:19,167 --> 00:41:22,045 - Aku tidak tahan lagi. - Oke, aku mengerti. 468 00:41:28,367 --> 00:41:30,835 Bersihkan dirimu dengan ini. 469 00:41:32,647 --> 00:41:35,684 Oleh ah. 470 00:41:47,207 --> 00:41:50,324 Apa yang terjadi di luar sana? 471 00:41:50,527 --> 00:41:52,802 Ini adalah upacara minum teh. 472 00:41:53,007 --> 00:41:56,636 Apa? Upacara minum teh di luar ruangan? 473 00:41:56,847 --> 00:42:00,317 -Apa ini? - Upacara di luar ruangan. 474 00:42:00,527 --> 00:42:03,963 Ah! Jadi ada kemacetan ini. 475 00:42:04,167 --> 00:42:06,158 Tapi apa ini? 476 00:42:06,367 --> 00:42:07,880 Saya tidak tahu. 477 00:42:08,087 --> 00:42:12,126 Sesuatu harus terjadi, karena diblokir. 478 00:42:30,767 --> 00:42:34,885 Kita bisa berada di sini sampai banyak orang! 479 00:42:35,087 --> 00:42:37,885 Hei, sungguh tuan! 480 00:42:38,087 --> 00:42:41,523 - Tampaknya akan berlangsung lama. - Tentu saja. 481 00:43:30,127 --> 00:43:32,402 Sungguh gaya yang halus! 482 00:43:32,607 --> 00:43:34,598 Apakah kamu menyukainya? 483 00:43:35,847 --> 00:43:39,760 Ini adalah rasa hormat yang tidak bisa kutawarkan! 484 00:43:43,527 --> 00:43:46,485 Ini bisa memakan waktu lama. 485 00:43:53,607 --> 00:43:56,644 Katakan padaku, pedagang, apa ini? 486 00:43:56,847 --> 00:43:59,520 Upacara minum teh di luar ruangan. 487 00:44:03,967 --> 00:44:05,798 Hidungku tidak tertawa. 488 00:44:07,807 --> 00:44:09,923 Betapa murah hati kamu... 489 00:44:10,207 --> 00:44:12,198 Genta, lihat ini. 490 00:44:12,407 --> 00:44:13,522 Tunggu, Jiro. 491 00:44:14,767 --> 00:44:17,565 Kami mempunyai anak yang sakit. 492 00:44:17,767 --> 00:44:20,156 Model pasar modern? 493 00:44:20,367 --> 00:44:23,245 Tunggu, aku akan bertanya. 494 00:44:25,847 --> 00:44:26,643 S rvanse. 495 00:44:26,847 --> 00:44:30,283 Terima kasih banyak. 496 00:44:42,847 --> 00:44:45,281 Itu tidak bisa dilewati. 497 00:44:45,487 --> 00:44:46,602 Sungguh sial! 498 00:44:46,807 --> 00:44:49,446 - Aku tidak bisa lagi! - Sedikit kesabaran. 499 00:44:49,647 --> 00:44:52,480 Anda masih mengalami diare. 500 00:44:53,807 --> 00:44:56,765 - Ada kertas? - S . 501 00:45:57,887 --> 00:46:01,596 Langit mulai mengancam. 502 00:46:01,807 --> 00:46:03,525 Dan kami tidak bisa bergerak! 503 00:46:03,727 --> 00:46:06,366 Gaya halus diutamakan. 504 00:46:06,767 --> 00:46:10,476 Mangkuk teh yang kami bawa ke Edo 505 00:46:10,687 --> 00:46:12,882 Ini cukup halus. 506 00:46:13,687 --> 00:46:15,678 BENAR. 507 00:46:18,567 --> 00:46:22,162 Ada awan aneh di atas Fuji. 508 00:46:27,007 --> 00:46:28,406 Jarang sekali. 509 00:46:32,527 --> 00:46:34,836 Jaga agar darah tetap dingin. 510 00:46:35,047 --> 00:46:39,359 Ini adalah fenomena langka yang disebut “payung Fuji”. 511 00:46:41,127 --> 00:46:42,879 Bukankah itu benar? 512 00:46:43,087 --> 00:46:44,918 S, se atau. 513 00:46:45,287 --> 00:46:47,721 Hal ini disebabkan oleh uap air 514 00:46:47,927 --> 00:46:51,363 yang terbentuk di kaki Gunung Fuji. 515 00:46:51,567 --> 00:46:56,482 Angin mendorongnya ke atas. 516 00:46:56,687 --> 00:47:01,203 Jadi bentuknya payung. 517 00:47:02,007 --> 00:47:05,079 -Bukankah begitu? - Ya, tuan. 518 00:47:49,647 --> 00:47:51,877 - Selamat malam! -Apakah kamu punya kamar? 519 00:47:54,247 --> 00:47:56,317 Bagaimana keadaan pasiennya? 520 00:47:56,527 --> 00:47:58,040 Anda keluar dari bahaya. 521 00:47:58,687 --> 00:48:02,680 Itu adalah gangguan pencernaan. 522 00:48:02,887 --> 00:48:05,924 Saya benar. 523 00:48:10,887 --> 00:48:13,685 Jika harus melakukan antisipasi. 524 00:48:13,887 --> 00:48:16,037 Pelanggan tiga bulan. 525 00:48:16,247 --> 00:48:19,125 Maaf. 526 00:48:22,167 --> 00:48:26,240 Gonpachi, jaga anak itu malam ini. 527 00:48:33,087 --> 00:48:34,964 Makan malam sudah siap. 528 00:48:36,967 --> 00:48:38,923 nampan mereka. 529 00:49:05,527 --> 00:49:06,676 Otan... 530 00:49:07,887 --> 00:49:09,957 Saya akan minum sake. 531 00:49:13,367 --> 00:49:17,201 Nona, bawakan kendi. 532 00:49:22,567 --> 00:49:24,762 Kamakichi selalu berkata 533 00:49:25,247 --> 00:49:28,125 bahwa keluarga itu suci, 534 00:49:29,007 --> 00:49:33,205 telah menolak membantu kami. 535 00:49:33,927 --> 00:49:36,885 Kami tidak dapat mengandalkan Anda. 536 00:49:37,767 --> 00:49:39,917 Penting untuk sampai ke sini 537 00:49:40,767 --> 00:49:43,361 untuk mewujudkan kenyataan. 538 00:49:44,327 --> 00:49:46,318 Saya seorang peziarah yang tidak layak. 539 00:49:46,527 --> 00:49:49,325 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 540 00:49:50,167 --> 00:49:52,362 Demi itu. 541 00:50:02,887 --> 00:50:04,286 Otan... 542 00:50:04,927 --> 00:50:07,122 Maukah kamu melayaniku? 543 00:50:17,087 --> 00:50:22,002 Tanggal Cu. aku bersumpah... 544 00:50:23,367 --> 00:50:26,757 Aku akan kembali untuk mencarimu. 545 00:50:27,167 --> 00:50:30,603 Ayah, jangan bicara seperti itu. 546 00:50:31,647 --> 00:50:36,198 Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah melihat kota itu lagi. 547 00:50:38,127 --> 00:50:39,924 Saya ingin memberitahu Anda... 548 00:50:40,127 --> 00:50:45,918 Ketika saya meninggalkan rumah, saya mengatakan hal-hal buruk kepada ibu. 549 00:50:46,127 --> 00:50:47,446 Jangan katakan apa pun. 550 00:50:47,647 --> 00:50:49,638 Katakan padanya aku minta maaf. 551 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Tidak layak. 552 00:50:53,607 --> 00:50:54,756 Tahukah kamu...? 553 00:50:54,967 --> 00:50:57,606 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sambil tersenyum. 554 00:50:58,207 --> 00:51:00,596 Tapi aku kasar padanya. 555 00:51:21,647 --> 00:51:23,205 Pendeta, 556 00:51:23,407 --> 00:51:25,238 Apakah kamu akan pergi? 557 00:51:26,807 --> 00:51:28,957 Anda tidak boleh terlambat. 558 00:51:29,167 --> 00:51:32,239 Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan tiga puluh koin emas saya. 559 00:53:32,607 --> 00:53:36,759 Beri aku sisirnya. Aku akan menyisir rambutmu. 560 00:53:50,647 --> 00:53:53,844 Apakah Anda yakin tidak ada solusi lain? 561 00:53:54,287 --> 00:53:57,199 Untuk tiga puluh koin... Ini keterlaluan! 562 00:54:25,127 --> 00:54:28,199 PEMBELIAN dan PENJUALAN SENJATA 563 00:55:16,567 --> 00:55:18,717 Apakah semuanya baik-baik saja? 564 00:55:18,927 --> 00:55:23,000 Seorang pencuri telah berkeliaran di sekitar area tersebut sejak tadi malam. 565 00:55:23,207 --> 00:55:25,198 Anda waspada. 566 00:55:25,407 --> 00:55:27,204 Silakan. 567 00:55:30,087 --> 00:55:32,203 Un tangga n? 568 00:55:33,567 --> 00:55:35,478 Dimana Tuhan? 569 00:55:37,007 --> 00:55:39,885 Dia melemparkannya! 570 00:56:16,087 --> 00:56:17,759 peziarahmu! 571 00:56:17,967 --> 00:56:22,006 -Apakah kamu akan pergi? - Aku bangun pagi. 572 00:56:22,207 --> 00:56:27,076 Rupanya, ada pencuri yang berkeliaran di kawasan itu sejak tadi malam. 573 00:56:27,287 --> 00:56:28,720 Ya, sepertinya begitu. 574 00:56:28,927 --> 00:56:30,963 Dunia tidak aman. 575 00:56:31,167 --> 00:56:36,287 Saya setuju dengan Anda! Tidak ada lagi cara untuk tidur nyenyak. 576 00:56:41,527 --> 00:56:43,836 Dialah pencurinya! 577 00:56:44,047 --> 00:56:45,878 Tenang, ayo! 578 00:56:46,407 --> 00:56:49,365 Dialah pencurinya! 579 00:56:53,127 --> 00:56:56,005 Anda pasti memimpikannya! 580 00:56:56,367 --> 00:56:58,278 Termasuk yang bertato? 581 00:56:58,687 --> 00:57:00,245 -Apa kamu yakin? - Itu Rokuemon. 582 00:57:00,447 --> 00:57:02,278 - Dia bertato. - Qu? 583 00:57:02,487 --> 00:57:04,523 Tunjukkan lenganmu. 584 00:57:27,527 --> 00:57:28,846 Dialah pencurinya! 585 00:57:49,247 --> 00:57:50,965 Jika Anda mendekati mereka, 586 00:57:51,207 --> 00:57:52,845 Saya membunuh mereka. 587 00:58:01,927 --> 00:58:03,246 Tidak ada gunanya! 588 00:58:13,287 --> 00:58:14,322 Se atau, masuk. 589 00:58:17,447 --> 00:58:18,766 saluran! 590 00:58:19,927 --> 00:58:22,487 -Itu dia, si pencuri. -Itu Rokuemon! 591 00:58:22,687 --> 00:58:24,962 Apakah itu benar? 592 00:58:25,487 --> 00:58:29,526 Kembalikan topengnya padaku! Anda telah menghancurkannya! 593 00:58:29,887 --> 00:58:35,439 "Dia telah menangkap Rokuemon dalam bahaya hidupnya. 594 00:58:35,647 --> 00:58:39,720 "Terimalah hadiah ini atas keberanianmu. 595 00:58:39,927 --> 00:58:44,523 "Keadilan yang Bersyukur. Onishi Gengobei, Komisaris. 596 00:58:44,807 --> 00:58:48,720 "Al samurai Sakawa Kojuro." 597 00:58:49,687 --> 00:58:53,282 Prestasi ini akan menyinari seluruh klannya. 598 00:58:53,487 --> 00:58:55,637 Memiliki. 599 00:58:55,847 --> 00:58:57,724 Saya belum melakukan apa pun. 600 00:58:57,927 --> 00:59:00,122 Itu adalah tombak pelayanku yang... 601 00:59:00,327 --> 00:59:03,160 Hamba itu mencari tuannya. 602 00:59:03,367 --> 00:59:04,959 Itu adalah tindakan individu. 603 00:59:05,167 --> 00:59:08,318 - Dialah orangnya... - Tanpa tuan, dia bukan apa-apa. 604 00:59:08,527 --> 00:59:11,724 Itu adalah sudut pandang polisi. 605 00:59:11,927 --> 00:59:16,364 Setidaknya akui keberanian orang-orang ini. 606 00:59:16,567 --> 00:59:18,159 Ambil hadiahmu. 607 00:59:18,367 --> 00:59:21,086 Tolong tunggu sebentar. 608 00:59:24,487 --> 00:59:27,524 -Apakah ini hadiahnya? - Ya. 609 00:59:37,727 --> 00:59:40,287 Apa yang harus kamu lakukan? 610 00:59:40,487 --> 00:59:42,557 Hadiahnya adalah peran ini. 611 00:59:48,007 --> 00:59:51,966 Mereka menganggapku bodoh. 612 00:59:52,687 --> 00:59:54,678 Sama sekali tidak. 613 00:59:54,887 --> 00:59:59,199 Tombak leluhurnya menjadi terkenal. 614 00:59:59,407 --> 01:00:01,204 Tidak juga, Gonpachi. 615 01:00:01,967 --> 01:00:04,435 Tombak ini adalah tiruan. 616 01:00:05,807 --> 01:00:08,002 -Apa isinya? -Itu tidak mungkin! 617 01:00:08,207 --> 01:00:09,481 Pues! 618 01:00:09,687 --> 01:00:11,484 Faktanya, 619 01:00:11,687 --> 01:00:15,202 Saya ingin menjualnya untuk membantu putri lelaki tua itu. 620 01:00:15,447 --> 01:00:18,883 Tapi itu tidak bernilai satu sen pun. 621 01:00:20,007 --> 01:00:24,046 Ini peninggalan senjata dari nenek moyang saya 622 01:00:24,247 --> 01:00:27,956 diterima dari Ieyasu di Sekigahara, itu perangkat keras! 623 01:00:30,167 --> 01:00:32,158 Saya tidak percaya. 624 01:00:32,447 --> 01:00:34,597 Pedagang itu pasti berbohong. 625 01:00:34,807 --> 01:00:36,604 Itu benar, Gonpachi! 626 01:00:37,167 --> 01:00:39,806 Pada akhirnya, tombak tiruan ini 627 01:00:40,007 --> 01:00:42,840 Dia hanya akan memberi kita hadiah peniru. 628 01:00:56,207 --> 01:00:58,323 Selamat pagi. 629 01:01:21,647 --> 01:01:26,118 Apakah kamu putri Yomosaku? 630 01:01:27,207 --> 01:01:29,038 Dia cukup cantik. 631 01:01:29,967 --> 01:01:31,798 Dimana ayahmu? 632 01:01:32,007 --> 01:01:34,965 Kemarin saya tidak bisa datang, karena hujan. 633 01:01:35,167 --> 01:01:37,203 Telah keluar. 634 01:01:37,407 --> 01:01:38,840 Ah masa? 635 01:01:39,327 --> 01:01:41,522 Pasti kita sudah menyeberang. 636 01:02:15,887 --> 01:02:18,606 Apakah dia atau Kyube? 637 01:02:19,727 --> 01:02:22,446 Telah keluar. 638 01:02:23,087 --> 01:02:25,726 Saya tidak kenal mereka. 639 01:02:26,287 --> 01:02:30,121 Ingat. Saya menceritakannya kepada putri saya lima tahun lalu. 640 01:02:30,327 --> 01:02:31,840 Saya Tozaburo. 641 01:02:32,047 --> 01:02:35,119 Ah ya? Tozaburo? 642 01:02:37,007 --> 01:02:40,795 Apa yang paling aku suka dari Oshina? 643 01:02:41,007 --> 01:02:44,443 Aku sudah membawa uangnya. Saya datang untuk mengambilnya kembali. 644 01:02:46,287 --> 01:02:49,597 Osina? Sudah terlambat! 645 01:02:50,047 --> 01:02:53,403 Terlambat? Apa maksudmu? 646 01:02:54,367 --> 01:02:55,117 Oshina... 647 01:02:55,327 --> 01:03:00,082 Kontrakku dengan Tuan Kyube memperjelas hal itu! 648 01:03:00,287 --> 01:03:02,676 Saya bisa membeli kembali putri saya. 649 01:03:02,887 --> 01:03:06,960 Itu sebabnya saya bekerja siang dan malam di sebuah tambang. 650 01:03:07,167 --> 01:03:10,796 Di sini Anda memiliki tiga puluh mata uang, termasuk bunga. 651 01:03:11,007 --> 01:03:12,998 Apa yang terjadi adalah Oshina itu... 652 01:03:13,207 --> 01:03:15,641 Dia meninggal dua tahun lalu. 653 01:03:15,847 --> 01:03:18,042 ya? 654 01:03:18,487 --> 01:03:20,239 Apakah dia sudah mati? 655 01:03:22,807 --> 01:03:24,559 Oshina sudah mati! 656 01:03:25,247 --> 01:03:27,807 Itu terlalu kejam! 657 01:04:13,207 --> 01:04:15,482 Itu saja, sekarang Anda punya uang. 658 01:04:16,447 --> 01:04:17,641 Ayo pergi. 659 01:04:19,567 --> 01:04:20,966 Apakah Anda termasuk dalam daftar? 660 01:04:26,287 --> 01:04:27,845 Pendeta... 661 01:04:28,527 --> 01:04:30,085 Tambahan. 662 01:04:30,567 --> 01:04:32,398 Bersikaplah baik. 663 01:04:34,647 --> 01:04:36,365 Adi, Ayah. 664 01:04:37,047 --> 01:04:38,719 Tambahan. 665 01:04:43,647 --> 01:04:46,525 Terima kasih semuanya. 666 01:06:46,727 --> 01:06:47,921 Tidak ada waktu! 667 01:06:48,127 --> 01:06:50,436 Esperen! 668 01:06:58,327 --> 01:07:01,797 Kyube! Apakah kamu ingat aku? 669 01:07:02,007 --> 01:07:04,646 Pastor Oshina, Tozaburo! 670 01:07:04,847 --> 01:07:06,599 Bagaimana, Tozaburo? 671 01:07:07,007 --> 01:07:09,441 Kamu adalah monster! 672 01:07:09,727 --> 01:07:12,036 Anda telah membunuh putri saya! 673 01:07:12,247 --> 01:07:15,683 Jika Oshina mati, itu bukan salahku. 674 01:07:15,887 --> 01:07:17,559 saya sakit. 675 01:07:17,767 --> 01:07:20,565 Dan sekarang kamu memberitahuku? 676 01:07:25,127 --> 01:07:29,279 Diam. Menemani Anda ke rumah Anda. 677 01:07:32,647 --> 01:07:36,879 Cabut kontrak gadis itu! Ini tiga puluh koinnya! 678 01:07:37,247 --> 01:07:39,363 Hancurkan kontrakmu! 679 01:07:39,647 --> 01:07:41,160 D sayang! 680 01:07:43,287 --> 01:07:45,005 Kamu pikir kamu siapa? 681 01:07:50,167 --> 01:07:51,156 Tidak secepat itu! 682 01:07:51,767 --> 01:07:53,485 Kyube. 683 01:07:53,967 --> 01:07:55,719 Apakah Anda masih dalam bisnis kotor ini? 684 01:07:55,927 --> 01:07:57,519 Jangan pernah berubah! 685 01:07:59,127 --> 01:08:01,243 Lepaskan dia! 686 01:08:02,287 --> 01:08:06,360 Aku seharusnya tidak meragukanmu. Maafkan aku! 687 01:08:06,847 --> 01:08:09,520 Kebaikannya patut dicontoh. 688 01:08:10,607 --> 01:08:12,040 Pido perd n. 689 01:08:13,567 --> 01:08:15,000 Kyube. 690 01:08:15,407 --> 01:08:16,601 Beri dia kontraknya. 691 01:08:17,447 --> 01:08:18,766 Sekarang! 692 01:08:20,007 --> 01:08:22,521 Atas nama hukum! 693 01:08:25,887 --> 01:08:27,206 Ayolah! 694 01:08:30,847 --> 01:08:33,236 Tozaburo, benarkah itu? 695 01:08:35,767 --> 01:08:37,519 Terima kasih! 696 01:08:39,687 --> 01:08:41,200 saluran! 697 01:08:56,487 --> 01:08:59,285 Anda tidak lagi takut pada apa pun. 698 01:08:59,647 --> 01:09:03,560 Mari kita kembali bersama. Kotaku dekat dengan kotamu. 699 01:09:04,487 --> 01:09:08,685 Terima kasih banyak. Itu telah menyelamatkan kita. 700 01:09:09,087 --> 01:09:11,555 Terima kasih, se atau! 701 01:09:11,807 --> 01:09:13,206 Hal ini tidak perlu. 702 01:09:13,527 --> 01:09:15,324 Saat aku melihatmu, 703 01:09:15,527 --> 01:09:19,156 Saya mendapat kesan bahwa putri saya masih hidup. 704 01:09:19,447 --> 01:09:24,077 dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku belum bekerja untuk apa pun. 705 01:09:31,967 --> 01:09:35,084 Mari kita berhenti menangis dan bersiap-siap. 706 01:10:00,167 --> 01:10:03,204 Biarkan Tuhan lewat! 707 01:10:23,647 --> 01:10:24,762 Ya atau ... 708 01:10:24,967 --> 01:10:26,798 Kita pergi? 709 01:10:27,007 --> 01:10:29,885 Aku akan menyiapkan semuanya. 710 01:10:48,727 --> 01:10:50,240 Terima kasih banyak! 711 01:11:05,807 --> 01:11:07,559 Ya itu? 712 01:11:11,447 --> 01:11:12,960 hina mono. 713 01:11:13,847 --> 01:11:16,441 Mengapa? 714 01:11:16,647 --> 01:11:19,161 Aku akan pergi ke Izu. 715 01:11:19,367 --> 01:11:21,278 Ah masa? 716 01:11:21,487 --> 01:11:23,318 Jalan kita terpisah. 717 01:11:25,167 --> 01:11:26,964 Pues! 718 01:11:30,247 --> 01:11:31,965 Apakah itu Jiro? 719 01:11:32,167 --> 01:11:35,239 Bermain dengan Okin di pantai. 720 01:11:35,647 --> 01:11:37,000 Jadi begitu. 721 01:12:14,927 --> 01:12:16,645 Barang-barang Anda, Pak. 722 01:12:17,047 --> 01:12:18,366 Se�or samurai. 723 01:12:18,567 --> 01:12:21,035 Anda tidak akan pernah cukup berterima kasih kepada mereka. 724 01:12:21,247 --> 01:12:23,283 Pergilah bersama Tuhan. 725 01:12:23,487 --> 01:12:24,886 Terima kasih. 726 01:12:25,847 --> 01:12:27,439 Semuanya telah berakhir dengan baik. 727 01:12:28,607 --> 01:12:30,837 Ya, terima kasih padamu. 728 01:12:31,047 --> 01:12:33,356 Aku tidak bisa menahan kegembiraanku. 729 01:12:33,567 --> 01:12:35,956 Kami senang untuk Anda. 730 01:12:36,767 --> 01:12:41,557 Berkat Otane, aku bisa mengatasi rasa sakitku. 731 01:12:41,767 --> 01:12:46,602 Saya harap kita bertemu lagi. 732 01:13:02,527 --> 01:13:05,485 Takdir itu aneh. 733 01:13:06,527 --> 01:13:09,325 Saya berharap Anda banyak kebahagiaan. 734 01:13:09,727 --> 01:13:11,558 Selamat tinggal. 735 01:13:30,687 --> 01:13:32,325 Genta. 736 01:13:32,647 --> 01:13:34,922 Saya iri pada orang-orang itu. 737 01:13:36,687 --> 01:13:38,598 Saya suka kesederhanaannya. 738 01:13:39,927 --> 01:13:42,441 Mereka mempunyai semangat persaudaraan. 739 01:14:08,247 --> 01:14:09,999 Salah satunya? 740 01:14:11,287 --> 01:14:12,606 Ya atau! 741 01:14:15,847 --> 01:14:18,042 Salah satunya? 742 01:14:30,447 --> 01:14:32,358 Ya atau! 743 01:15:03,887 --> 01:15:06,560 Selamat pagi! Masuk. 744 01:15:07,647 --> 01:15:11,003 Pak. Kita harus mulai pergi. 745 01:15:22,367 --> 01:15:24,358 Demi Triganos. 746 01:15:28,807 --> 01:15:31,685 Tinggi, bukan sake! 747 01:15:31,887 --> 01:15:32,876 Calla. 748 01:15:33,087 --> 01:15:35,999 Aku akan minum di Edo. Bersabarlah. 749 01:15:36,207 --> 01:15:39,404 Saya ingin minum. 750 01:15:39,607 --> 01:15:41,120 Jangan katakan apa pun. 751 01:15:43,127 --> 01:15:45,243 Naik. 752 01:15:46,247 --> 01:15:48,203 Ayo, ayo! 753 01:15:49,967 --> 01:15:51,446 Apakah itu... 754 01:15:53,287 --> 01:15:55,005 Tatap muka dengan tangan. 755 01:15:58,887 --> 01:16:00,286 Genta. 756 01:16:00,607 --> 01:16:02,677 Kamu adalah Genta. Kamu bukan Kojuro. 757 01:16:04,487 --> 01:16:07,524 Sederhana saja. Kamu adalah kamu, dan aku adalah aku. 758 01:16:08,167 --> 01:16:09,600 S, tepatnya. 759 01:16:10,047 --> 01:16:12,686 Kojuro adalah Kojuro. Aku tidak, Genta. 760 01:16:14,127 --> 01:16:15,845 Itu benar. 761 01:16:16,047 --> 01:16:17,480 Genta... 762 01:16:18,407 --> 01:16:19,601 Perhatikan. 763 01:16:20,047 --> 01:16:24,245 Kojuro adalah Kojuro. Genta adalah Genta. Kami setuju. 764 01:16:24,767 --> 01:16:27,964 Kamu bukanlah bayangan tuanmu. 765 01:16:29,727 --> 01:16:31,877 Kemana kamu pergi? 766 01:16:32,087 --> 01:16:33,805 - Ke Edo. -Apakah kamu sendirian? 767 01:16:34,007 --> 01:16:37,363 Tidak, dengan Tuan Lancer! 768 01:16:37,567 --> 01:16:40,639 - Jiro, apakah kamu punya ayah? - Tidak. 769 01:16:40,847 --> 01:16:43,122 - dan seorang ibu? - Juga tidak. 770 01:16:43,327 --> 01:16:45,477 -Dan kamu? - Aku punya ibu! 771 01:16:58,607 --> 01:17:01,485 Kami para samurai... 772 01:17:01,727 --> 01:17:03,683 Apakah kita pantas mendapatkan status kita? 773 01:17:04,127 --> 01:17:06,960 Saya iri pada orang-orang dari sebelumnya. 774 01:17:07,767 --> 01:17:11,885 Hatinya murni dan tindakannya tulus. 775 01:17:12,287 --> 01:17:16,121 Perbuatan palsu, pahala palsu. Apa yang bisa dilakukan? 776 01:17:18,007 --> 01:17:20,043 Jika kamu adalah bayangan tuanmu, 777 01:17:20,247 --> 01:17:23,796 maka akulah bayanganku. Itu logis. 778 01:17:24,007 --> 01:17:28,125 Dalam hal ini, bayangan siapa yang menjadi kedaulatanku? 779 01:17:30,127 --> 01:17:31,799 Ini gila! 780 01:17:52,767 --> 01:17:54,564 Minum bersama kami. 781 01:17:57,047 --> 01:17:58,844 Permisi. 782 01:18:04,127 --> 01:18:07,597 Apa yang hilang untuk dilihat! 783 01:18:07,807 --> 01:18:11,277 Seorang pelayan di meja tuannya... tidak dapat diterima! 784 01:18:11,927 --> 01:18:15,636 Inilah seorang samurai yang tidak layak dengan pangkatnya. 785 01:18:21,967 --> 01:18:23,958 Mengapa tidak layak? 786 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Apa bedanya dia menjadi seorang pelayan! 787 01:18:27,047 --> 01:18:29,117 Kita minum bersama, itu saja! 788 01:18:32,047 --> 01:18:34,766 - Kecanggunganmu membuatku sedih. -Apa? 789 01:18:35,847 --> 01:18:37,405 Alasan ada di pihakku. 790 01:18:38,367 --> 01:18:40,961 Setiap samurai pasti memiliki pangkatnya. 791 01:18:41,647 --> 01:18:45,845 Inilah gunanya menyinggung! 792 01:18:48,527 --> 01:18:49,801 Ayo berani! 793 01:18:50,007 --> 01:18:51,565 Terima kasih. 794 01:18:53,567 --> 01:18:54,795 Teman. 795 01:18:57,087 --> 01:18:58,361 Berjaga-jaga! 796 01:19:26,927 --> 01:19:28,485 Itu tidak terjadi. 797 01:19:30,167 --> 01:19:31,759 Silakan. 798 01:19:32,967 --> 01:19:34,525 Silakan! 799 01:19:34,727 --> 01:19:36,285 Itu tidak terjadi. 800 01:19:39,647 --> 01:19:41,365 Silakan. 801 01:19:43,327 --> 01:19:45,204 Demi Tuhan. 802 01:19:49,007 --> 01:19:52,158 Itu tidak masuk akal! 803 01:19:52,847 --> 01:19:54,519 Itu tidak masuk akal! 804 01:20:46,447 --> 01:20:48,517 Di mana si penombak? 805 01:20:48,727 --> 01:20:49,716 Di pantai. 806 01:20:49,927 --> 01:20:51,519 Luar biasa! 807 01:20:53,847 --> 01:20:54,962 Lancer! 808 01:20:55,167 --> 01:20:56,919 Tuanmu dalam bahaya! 809 01:20:57,127 --> 01:20:59,357 Beberapa pria menentangnya sendirian! 810 01:21:27,447 --> 01:21:29,039 Beri jalan! 811 01:21:44,887 --> 01:21:47,845 saluran! 812 01:21:48,047 --> 01:21:51,039 Anda akan mengetahuinya, rakyat jelata! 813 01:21:54,207 --> 01:21:55,560 Teman! 814 01:21:57,967 --> 01:21:59,286 Benar! 815 01:22:00,167 --> 01:22:01,680 Dan sekarang bagaimana, ya? 816 01:23:21,447 --> 01:23:23,915 Kembalilah, pengecut! 817 01:26:40,727 --> 01:26:42,638 Ya atau! 818 01:27:20,407 --> 01:27:22,841 Tuanku dan Genta. 819 01:27:23,047 --> 01:27:25,720 Mengingat keadaan tersebut, 820 01:27:25,927 --> 01:27:27,280 Gonpachi, 821 01:27:27,487 --> 01:27:31,446 yang telah membuktikan nilainya dengan membalaskan dendam tuannya, 822 01:27:31,647 --> 01:27:35,242 manfaat dari keadaan yang meringankan. 823 01:27:35,447 --> 01:27:38,439 Polisi telah menyatakan mendukung mereka 824 01:27:38,647 --> 01:27:40,285 di hadapan Penguasa Matsudaira. 825 01:27:40,487 --> 01:27:42,762 Tanggapan Penguasa kita 826 01:27:42,967 --> 01:27:45,765 itu tidak mungkin ajaib: 827 01:27:47,527 --> 01:27:50,803 "Tak seorang pun di wilayah kita yang tidak cukup bodoh 828 01:27:51,007 --> 01:27:54,283 "seolah-olah akan dibunuh oleh seorang pelayan." 829 01:27:54,487 --> 01:27:57,843 Oleh karena itu, atas kematian lima samurai, 830 01:27:58,047 --> 01:28:00,515 Gonpachi tidak akan menerima hukuman apapun. 831 01:28:00,727 --> 01:28:03,036 Dia adalah Penguasa yang baik. 832 01:28:06,167 --> 01:28:08,920 Pasar djenjenle. 833 01:29:03,527 --> 01:29:05,040 Ya atau! 834 01:29:06,367 --> 01:29:08,085 Aku akan menyukaimu! 835 01:29:08,287 --> 01:29:10,755 Anda tidak perlu mengikuti saya lagi. 836 01:29:10,967 --> 01:29:13,276 Saya ingin menjadi seorang lancer! 837 01:29:13,487 --> 01:29:16,684 - Lancero? - Tolong, aku akan senang! 838 01:29:16,887 --> 01:29:18,320 Bodoh! 839 01:29:18,527 --> 01:29:20,404 Tidak ada lautan, tidak pernah lancer! 840 01:29:20,807 --> 01:29:22,604 Dokter hewan! 841 01:29:51,847 --> 01:29:54,202 Antip! 842 01:29:54,407 --> 01:29:57,080 Itu hilang. 843 01:30:11,047 --> 01:30:15,325 AKHIR